diff --git a/.github/workflows/publish.yml b/.github/workflows/publish.yml
index 189b92a6aa..389abfabbb 100644
--- a/.github/workflows/publish.yml
+++ b/.github/workflows/publish.yml
@@ -20,6 +20,7 @@ env:
 jobs:
   publish:
     name: Build and publish site
+    if: github.repository == 'beeware/beeware.github.io'
     permissions:
       contents: write
     runs-on: ubuntu-latest
diff --git a/.github/workflows/translate.yml b/.github/workflows/translate.yml
index dc8da23938..121408e36f 100644
--- a/.github/workflows/translate.yml
+++ b/.github/workflows/translate.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ env:
 jobs:
   update-translations:
     name: Update Translations
-    if: github.actor != 'brutusthebee'
+    if: github.repository == 'beeware/beeware.github.io' && github.actor != 'brutusthebee'
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - name: Checkout
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 9f04371019..eb5d27557d 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -2,12 +2,18 @@
 _build
 comment.md
 
+# IDEs and oather build artefacts
 .idea
 .rumdl_cache
 .tox
+.vscode
 __pycache__
 venv*/
-.envrc
 
 # macOS Finder artefacts
 .DS_Store
+
+# Local credentials
+local/
+.envrc
+.weblate
diff --git a/README.md b/README.md
index 77122a3451..8e25b1ad18 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 This is the homepage for the [BeeWare project](http://beeware.org).
 
-It is a [MkDocs](https://mkdocs.org)-based site.
+It is a [MkDocs](https://mkdocs.org)-based site. The site is hosted on GitHub Pages, with PR builds being provided by ReadTheDocs.
 
 ## Getting started
 
diff --git a/docs-redirect/README.md b/docs-redirect/README.md
new file mode 100644
index 0000000000..b656fe8fe7
--- /dev/null
+++ b/docs-redirect/README.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+# docs.beeware.org
+
+This is a microsite that makes `https://docs.beeware.org` a redirection to `https://beeware.org/docs`.
+
+It has an [independent ReadTheDocs.org configuration](https://app.readthedocs.org/projects/docsbeewareorg/).
diff --git a/docs/spelling_wordlist b/docs/spelling_wordlist
index b8090865df..d8bebae0b5 100644
--- a/docs/spelling_wordlist
+++ b/docs/spelling_wordlist
@@ -128,6 +128,7 @@ PythonAnywhere
 Pythonista
 README
 READMEs
+ReadTheDocs
 RIAA
 Rackspace
 SBOM
diff --git a/tox.ini b/tox.ini
index e7c0d77fca..aee0df47fe 100644
--- a/tox.ini
+++ b/tox.ini
@@ -4,7 +4,7 @@ envlist = docs-lint,docs-all
 [docs]
 docs_dir = {tox_root}{/}docs{/}en
 
-[testenv:docs{,-translate,-lint,-en,-ar,-cs,-da,-de,-es,-fa,-fr,-it,-ja,-ko,-pl,-pt,-ru,-tr,-zh-cn,-zh-tw,-all,-serve,-live}]
+[testenv:docs{,-translate,-lint,-en,-ar,-cs,-da,-de,-es,-fa,-fr,-it,-ja,-ko,-pl,-pt,-ru,-tr,-zh_CN,-zh_TW,-all,-serve,-live}]
 # Docs are always built on Python 3.13. See also the RTD config.
 base_python = py313
 skip_install = true
@@ -12,7 +12,7 @@ passenv =
     DEEPL_API_KEY
 dependency_groups = docs
 commands:
-    !translate-!lint-!en-!ar-!cs-!da-!de-!es-!fa-!fr-!it-!ja-!ko-!pl-!pt-!ru-!tr-!zh-cn-!zh-tw-!all-!serve-!live : build_md_translations {posargs} en
+    !translate-!lint-!en-!ar-!cs-!da-!de-!es-!fa-!fr-!it-!ja-!ko-!pl-!pt-!ru-!tr-!zh_CN-!zh_TW-!all-!serve-!live : build_md_translations {posargs} en
     translate : build_pot_translations --exclude=news
     translate : build_po_translations ar cs da de es fa fr it ja ko pl pt ru tr zh_CN zh_TW
     translate : update_machine_translations --soft-fail ar cs da de es fa fr it ja ko pl pt ru tr zh_CN zh_TW
@@ -33,8 +33,8 @@ commands:
     pt : build_md_translations {posargs} pt
     ru : build_md_translations {posargs} ru
     tr : build_md_translations {posargs} tr
-    zh-cn : build_md_translations {posargs} zh_CN
-    zh-tw : build_md_translations {posargs} zh_TW
+    zh_CN : build_md_translations {posargs} zh_CN
+    zh_TW : build_md_translations {posargs} zh_TW
     all : build_md_translations {posargs} en ar cs da de es fa fr it ja ko pl pt ru tr zh_CN zh_TW
     serve : python -m http.server -d _build/html 8042
     live : live_serve_en {posargs} --port=8042