diff --git a/docs/config.yml b/docs/config.yml
index 970aafca..974db50b 100644
--- a/docs/config.yml
+++ b/docs/config.yml
@@ -32,10 +32,10 @@ extra:
       link: /pt/
       lang: pt
     - name: 中文(简体)
-      link: /zh-cn/
+      link: /zh_CN/
       lang: zh-Hant
     - name: 中文(繁體)
-      link: /zh-tw/
+      link: /zh_TW/
       lang: zh-TW
   social:
     - icon: fontawesome/brands/github
@@ -146,3 +146,15 @@ plugins:
   literate-nav:
     nav_file: SUMMARY.md
   macros: {}
+  redirects:
+    redirect_maps:
+      # Old
+      "en/latest/tutorial/tutorial-1.md": "tutorial/tutorial-1.md"
+      "en/latest.md": "index.md"
+      "de/latest.md": "https://tutorial.beeware.org/de"
+      "es/latest.md": "https://tutorial.beeware.org/es"
+      "fr/latest.md": "https://tutorial.beeware.org/fr"
+      "it/latest.md": "https://tutorial.beeware.org/it"
+      "pt/latest.md": "https://tutorial.beeware.org/pt"
+      "zh-cn/latest.md": "https://tutorial.beeware.org/zh_CN"
+      "zh-tw/latest.md": "https://tutorial.beeware.org/zh_TW"
diff --git a/docs/en/index.md b/docs/en/index.md
index 0f4beeb5..f3d0b03f 100644
--- a/docs/en/index.md
+++ b/docs/en/index.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Welcome to BeeWare! In this tutorial, we're going to build a graphical user inte
 
 /// admonition | Translations are available
 
-If you're not comfortable with English, translations of this tutorial are available in [Deutsch](https://tutorial.beeware.org/de), [Español](https://tutorial.beeware.org/es), [Français](https://tutorial.beeware.org/fr), [Italiano](https://tutorial.beeware.org/it), [Português](https://tutorial.beeware.org/pt), [中文(简体)](https://tutorial.beeware.org/zh-cn), and [中文(繁體)](https://tutorial.beeware.org/zh-tw).
+If you're not comfortable with English, translations of this tutorial are available in [Deutsch](https://tutorial.beeware.org/de), [Español](https://tutorial.beeware.org/es), [Français](https://tutorial.beeware.org/fr), [Italiano](https://tutorial.beeware.org/it), [Português](https://tutorial.beeware.org/pt), [中文(简体)](https://tutorial.beeware.org/zh_CN), and [中文(繁體)](https://tutorial.beeware.org/zh_TW).
 
 ///
 
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 98651cb1..b5ae0bee 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -3,6 +3,10 @@ pre-commit = [
     "pre-commit == 4.5.1",
 ]
 
+redirects = [
+    "mkdocs-redirects == 1.2.2",
+]
+
 tox-uv = [
     "tox-uv == 1.29.0",
 ]
@@ -24,6 +28,8 @@ translate = [
 
 docs = [
     "beeware-docs-tools @ git+https://github.com/beeware/beeware-docs-tools",
+    # "beeware-docs-tools @ file://../beeware-docs-tools",
+    {include-group = "redirects"},
 ]
 
 [tool.rumdl]
diff --git a/tox.ini b/tox.ini
index 6d4f36a0..1286840b 100644
--- a/tox.ini
+++ b/tox.ini
@@ -4,7 +4,7 @@ envlist = docs-lint,docs-all
 [docs]
 docs_dir = {tox_root}{/}docs{/}en
 
-[testenv:docs{,-lint,-translate,-all,-live,-en,-de,-es,-fr,-it,-pt,-zh-cn,-zh-tw}]
+[testenv:docs{,-translate,-lint,-en,-de,-es,-fr,-it,-pt,-zh_CN,-zh_TW,-all,-serve,-live}]
 # Docs are always built on Python 3.13. See also the RTD config.
 base_python = py313
 skip_install = true
@@ -12,7 +12,7 @@ passenv =
     DEEPL_API_KEY
 dependency_groups = docs
 commands:
-    !lint-!all-!translate-!live-!en-!de-!es-!fr-!it-!pt-!zh-cn-!zh-tw : build_md_translations {posargs} en
+    !translate-!lint-!en-!de-!es-!fr-!it-!pt-!zh_CN-!zh_TW-!all-!live : build_md_translations {posargs} en
     translate : build_pot_translations
     translate : build_po_translations de es fr it pt zh_CN zh_TW
     translate : update_machine_translations --soft-fail de es fr it pt zh_CN zh_TW
@@ -24,8 +24,8 @@ commands:
     fr : build_md_translations {posargs} fr
     it : build_md_translations {posargs} it
     pt : build_md_translations {posargs} pt
-    zh-cn : build_md_translations {posargs} zh_CN
-    zh-tw : build_md_translations {posargs} zh_TW
+    zh_CN : build_md_translations {posargs} zh_CN
+    zh_TW : build_md_translations {posargs} zh_TW
     all : build_md_translations {posargs} en de es fr it pt zh_CN zh_TW
     serve : python -m http.server -d _build/html 8041
     live : live_serve_en {posargs} --port=8041