Revise public interface of types before v3 release

[vdusek]

Follow-up from discussion: #738 (comment)

Before the v3 release, do a final revision of the public interface related to generated types — models, TypedDicts, enums, Literals, etc. In particular, the TypedDicts should be exposed as public.