Remove `shader-crate-template` from workspace excludes

[tombh]

Since adding support for handling Cargo.lock version conflicts it should be possible to allow our shader-crate-template crate to be included as a workspace member. Including it may also give us a free test for the Cargo.lock version conflicts code.