Restructure and expand the developer guide

[mkumar73]

Rework the developer guide into clear sections for Contributing, Testing, Documentation, Release process, Versioning, CI/CD, Model promotion policy, and Support matrix.

[mkumar73]

Completed as part of #349