Fix workspace folder when script is ran from outside dev container

[JamesHutchison]

Currently the workspace folder needs to be manually fixed to /workspaces/my-project-name if you aren't already in a parent directory of /workspaces. Since this is from the perspective of the dev container, this should always be under the parent directory /workspaces/