[PWGHF] remove duplicated daughter ID check logic in reconstruction loops in charm femto v0 task

[PWGHF] remove duplicated daughter ID check logic in reconstruction loops in charm femto v0 task #22474